楚立峰简介

    2016-11-09 13:15:13           浏览数:0

姓   名: 楚立峰

性   别: 男

婚   否: 已婚

单   位: 青岛农业大学外国语学院

学   位: 硕士

职   称: 副教授

专   业: 英语语言文学

研究方向: 典籍英译、解构主义翻译观

联系电话: 13606394237

联系地址: 山东省青岛市城阳区长城路700号青岛农业大学外国语学院教师 楚立峰   

邮   编: 266109

电子邮箱: chulifeng1978@163.com

简介:

发表科研论文16篇,其中ISSHP检索一篇,核心6篇,科研论文获山东省语言学会奖励两项。发表教学论文5篇,其中核心两篇。出版译著9部(独立翻译6部),约二百万字,其中一部译著获青岛市社会科学优秀成果三等奖。主持包括省部级课题在内的课题四项,参与包括国家级课题在内的课题多项,合编教材一部,共计3万字。于2007年获第19届韩素音翻译奖英译汉优秀奖。

201210月晋升副教授后主要成果

科研论文

1. “评《印度独立后的历任总统》与中国的强国战略(Comment of The Presidents of Independent India and China’s Strong Country Strategy)”发表于第三届应用社会科学国际学术研讨会(The 3rd International Conference on Applied Social Science20131Volume 3ISSHP收录。独立完成。山东省艺术科学重点课题:中国古代文化典籍《老子》、《庄子》英译研究与文化强国建设。全国高校外语教学科研项目:“三加一教学模式”与英语典籍汉译研究。576页、577页、578页、579页。

2. “《老子》英译用词词类的量化分析(Quantified Analysis of the Part of Speech in the English Translation of Laozi)”发表于第三届先进教育技术与管理科学国际学术会议(3rd International Conference on Advanced Education Technology and Management Science20161月。拟定ISSHP收录。楚立峰、纪卫宁。青岛农业大学人文社会科学校级课题:解构主义翻译视域下的崂山旅游话语英译研究。页、页。

教学论文

1. “《老子》、《庄子》古代文化典籍汉译和翻译学科建设的几个相关问题(English Translations of Lao Zi and Zhuang Zi and Several Corresponding Problems in Translating Discipline Construction)”发表于第五届教育教学改革与管理工程学术年会(The 5th International Conference on Education Reform and Management Engineering201212VOL.III。独立完成。山东省艺术科学重点课题:中国古代文化典籍《老子》、《庄子》英译研究与文化强国建设。14页、15页、16页。

2. ““三加一教学模式”教学模式下全校性翻译公选课教学研究----以青岛农业大学为例”发表于《安徽农业科学》20162月第4期。RCCSE核心。楚立峰、纪卫宁。青岛农业大学人文社会科学校级课题:解构主义翻译视域下的崂山旅游话语英译研究。324页、325页。

课题

1. 已经结题。课题编号:YBKT2011044。数学建模竞赛与大学生科研创新能力的培养。山东省高等教育学会课题。5/9课题组有九名成员,本人第五位次。经费2万。2011.10-2014.12

2. 已经结题。“3+1大学英语课程体系下学生选课状况与效果评价的调查研究。上海外语教育出版社课题。2/2课题组有二名成员,本人第二位次。经费1万。2011.08-2013.08

3. 已经结题。课题编号:鲁-024-B。“三加一教学模式”与英语典籍汉译研究。2012年度全国高校外语教学科研项目。1/1课题组有一名成员,本人课题主持人。经费2万。2012.06-2014.09

4. 已经结题。课题编号:2012122。中国古代文化典籍《老子》、《庄子》英译研究与文化强国建设。山东省艺术科学重点课题。省部级项目。1/4课题组有四名成员,本人课题主持人。经费0.5万。2012.04-2014.04

6. 英汉互译。院级重点课程建设。1/3课题组有三名成员,本人第三位。2013.10-

7. 课题编号:YB14053。解构主义翻译视域下的崂山旅游话语英译研究。青岛农业大学人文社会科学校级课题。1/7课题组有七名成员,本人课题主持人。2014.07-2016.07

8. 中青年教师社会实践锻炼。2014

9.“互联网+”时代下的翻译中心项目。国家级/校级大学生创业训练/创业实践项目。1/2课题组二名指导教师楚立峰、纪卫宁,本人第一位次。经费万。2016.04-2018.04

10. 课题编号:J16WC18。解构主义翻译观研究。山东省高等学校人文社科计划。地厅级项目。1/6课题组有六名成员,本人课题主持人。经费0.5万。2016.03-2018.03

获奖情况

1. 优秀工会积极分子。2013.02

2. 青岛农业大学优秀教师。2014.02

3. 第十二届“语言桥”杯全国翻译大赛,青岛农业大学获高校组织奖。2014.12

4. 范雪姣、张敏,第五届全国大学生“海伦斯诺翻译奖”前100名。2014.09

第十二届“语言桥”杯全国翻译大赛,于新提名奖。2014.12

4. 优秀工会积极分子。2015

5. 第六届“《英语世界》杯”翻译大赛,青岛农业大学获高校组织奖。2015.10

6. 第六届“学府杯”翻译大赛,付琳琳一等奖,刘文静三等奖。2016.2.1

7. 第六届全国大学生海伦斯诺翻译奖竞赛于2016921日揭晓了获奖名单,青岛农业大学外国语学院翻译中心选送的于雁翎同学,荣获该赛英译汉组优胜奖。

教材

1.《新编外贸英语函电》,南京大学出版社。本人参与,参编。201511月出版。

译著

1. 译著《休闲小筑》(与他人合译1.07万字),大连理工大学出版社20148月出版。

2. 译著《波浪原理高级教程上----社济学----人类社会行为中的波浪理论》(独立翻译,共计 43.6万字),山西人民出版社20159月出版。

3. 译著《波浪原理高级教程下----社济学的前沿研究和探讨》(独立翻译,共计 46万字),山西人民出版社20159月出版。

访学

2013.02-2013.07 澳大利亚新南威士大学