按：毕业之际，我与英语08.1班邹玥俐同学谈话，得知邹玥俐放弃北京水利水电第二工程局办公室行政助理的工作机会，毅然决然应聘到北京一家翻译公司，实习期间每月2000元，三个月后，邹玥俐以实干和智慧比较迅速地适应了翻译工作，在工作中独挡一面，每月工资也长到了8000元，并且利用业余时间申请攻读北京师范大学的专业硕士。我深深感受到邹玥俐身上透出一种对英语翻译事业的执著追求，一种对英语特别热爱的情怀，一种自强不息、脚踏实地、勤奋刻苦、追求卓越的青岛农大学子精神。作为班主任和学生工作干部，我认为邹玥俐的大学四年奋斗历程和求职之路，应该对外语学院在校大学生有一定的启发性，所以我请邹玥俐写下这篇文章，与同学们共勉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   ----王晓雷于2012年7月9日

　　高考之后，我整个人生的天空仿佛一片阴霾，一直都是老师同学们眼中公认的“211”种子生就这样成为了“伤仲永”。每次模拟都在全市考前三十名内的我而今竟然连我们班的最后一名都没考过，这是上苍跟我开的一个大笑话。老师和父母都劝我去复读，可是正处于无助脆弱中的我却连复读的勇气都没有，那时的我沮丧茫然直致我成为了青岛农业大学08级英语一班最后一个来报到的学生。每个人都是有梦想的，可当你幻想的美好的一切被现实冷酷的击碎，那种沮丧和迷茫足以把一个人吞噬。而我应该也不是仅有的高考失利却又没有复读的人，于是我一直在想是不是仅仅一场考试就真拉开了平日一起学习的同窗间的距离，是不是一个非名牌院校的学生就真没有未来可言，是不是一张高考成绩单就对一个人的一生一锤定音宣判了死刑，因为曾经的我们是那么重视这场考试。
　　刚来到青岛农业大学我不愿主动跟任何人接触，受伤的小小虚荣和自尊让我每天只是埋头学习，三点一线地往返于宿舍餐厅和教室。然而一年以后我慢慢地被同学舍友的温情感化，也在学习中发现了深刻的乐趣和目标，于是我的新生活才真正拉开了帷幕。大学生活是别有洞天的。
　　大学真的是一个非常改变人的地方，它给了你足够的自由和空间去思考去学习去培养自己各方面的修养和能力。这并不是冠冕堂皇的表面文章，而是我这四年风雨兼程走过来的切身体会。一个人不可能一辈子一帆风顺，然而跌倒后要不要爬起来却真真是自己的决定。当你在大学里想明白了自己未来的路要怎么走，自己想追求的究竟是什么，也就意味着你真的成熟了。而做为英语专业的学生其实出路也有很多，关键看你是不是个有心人。
　　初入大学的学生，在人生目标或者是未来的选择上是有很多困惑的，有些人甚至要毕业了也不知道自己以后想干什么，这是一个大学生的一个致命伤。因为有目标才会有动力，才可能付出努力，才可能实现梦想，而只是抱着混毕业证想法的学生注定碌碌无为。这也不是一句诅咒或是危言耸听，因为周围的很多学生在毕业之后对于何去何从非常茫然，这也就验证了很大程度上付出和收获，确定目标和混沌前行的。我入学的成绩不理想，但是那仅仅是一次考试，并不代表我的实力，更不意味着我被学习和生活遗弃了；而英语专业也本不是我开始心仪的报考专业，但是我的想法是既然选择了这一专业就一定要学好学精，于是我利用课余的时间考取了BEC以及人事部的英语翻译证书等。或者我将来的工作选择不一定与英语有关，但是我一直相信你用心学了的东西很可能会在未来某时间有所用。
　　实际上在人生中也会遇到很多选择和诱惑，但是到底要怎么决定还是要自己各方面仔细斟酌，有时候不同的选择就意味着完全不同的人生，千万不要到没有了退路才悔恨当初；而目标也不能真就咬死一个，因为随时会有很多意外发生，而生活也不一定都按照你预期的计划行进。在大学中我为自己的未来设计了三张蓝图。一是考历史专业的研究生，因为那是我高中以来一直的梦想；二是支教西藏，为那方未开化的净土带去东方文明的种子；三是工作，希望能够找一份与翻译有关的工作，因为大学之后就深深的喜欢上了英文的笔译，而且也一直做着各种相关兼职磨砺着自己。
　　大四下学期在经过紧张的专业八级复习考试之后，我独自背上行囊踏上了北上实习及工作的行程，自此也加入了北漂一族的行列。
　　成为一名英文笔译译者也是我大学四年以来的梦想，由于家里给我安排了到北京水利水电第二工程局的工作机会逼着我放弃了考研的计划。作为一个国企单位水利水电二局给出的各种福利真的是极具诱惑性，而且初始还说可以落实北京户口，提供出国机会等。虽然各种不情愿，但是父母年纪毕竟大了，而我一直也都是顺从的乖乖女，所以在家里认为学历史非常没前途，在我已经看完了历史专业考研的好几本教材笔记做了好几本的各种复杂情况下，我最终放弃了考研。然而在我把各方资料证书整理之后发到公司后我却后悔了，因为公司提供的职位是行政助理，完全与英语专业不相关。我不断问自己这就是我想要的工作和今后的人生么？最后我毅然决然在一月寒假初始之时去北京参加了几家英语相关公司的面试，最终得到了这份英文笔译的工作，实习为期两个月后转正，主要任务就是为中国境内或中外合作的各大在华注册经营公司企业的翻译各种经济报告（主要分8大类：企业信用报告，企业财务报告，企业注册报告，公共记录报告，企业信用概览报告，深度信用报告信用监测报告，企业营业执照报告）。第一个月属于培训期，由专门的翻译导师进行翻译指导和错误更正；第二个月基本就可以独立承揽翻译任务了。
　　换身行装走在北京的街头，一时间感慨万千，清晨的阳光穿过树叶的缝隙透下了来形成地上斑驳的点点光影，亦如我此时的心情。
 　　工作的第一天是非常兴奋而紧张的，毕竟真正的工作和在学校里承接的翻译兼职有着本质的区别。之前对于这份工作也一直不是特别有把握，网上的招聘信息上要求专业八级或若干年翻译工作经验，而当时专业八级成绩尚未获悉，对于刚毕业的本科生来说翻译经验也是根本没法成为应聘资本的。北京是个人才济济的城市，现在办公室里坐着的很多都是来自名校的精英，让人倍感压力。在翻译部呆得较久的老翻译也说这一行业比较劳神不是每个人都能适应并坚持下去的，许多新人在培训期间坚持不下去最后都离开了。人总是需要不断探索，到底什么道路属于你才会渐渐清晰。我也试过面试过别的工作，但最终我才觉得英文笔译才是真正适合我的工作。人生是一次美妙的旅程，中途有很多美丽的风景和灵魂的休憩之地，却只有一个是属于你的宿命。我一点不后悔自己最后放弃了一个进国企的机会，因为我已经得到了我最想要的工作。
　　这份工作有很多让我无法抗拒的诱惑。首先就是真真的考察个人的实力，不是仅凭学历和成山的证书就可以胜任的。所以有很大的挑战性和公平性。第二，收入和翻译质量数量挂钩。个人觉得这是比较有效且合理的提高译者翻译效率的方式。第三，工作地点自由。只要网络足够强大网速够快，世界上任何一处都可以成为你的个人办公室。这也是为什么公司的很多译者成为了SOHO一族的原因之一。译员可以比较自由的安排工作生活的时间，这给我的学习和生活计划也提供了极大的便利。还有一点或者算不上什么优点，却是这份工作真真适合我的地方。那就是它安静独立的工作性质，以及多方共享资源提供的学习和拓展知识面的机会。让我这个跟人交流颇为发怵的人可以在自己的世界里自由工作自由学习。有时候真的怀疑自己就是为这份工作而存在的。
　　翻译工作真的不是那么容易，或者应该说做翻译不难，但要做一个好的专业翻译却也不是件易事。拿我的工作来说，对于各类经济报告的翻译并非我当初想象的那么简单。首先要求极大的词汇量，特别是经济类别的专业英语。例如资产负债率、产权比率、货币资金、应收账款周转天数之类的财务科目，之前都是不曾接触的。连中文意义都是极为陌生的话，就更谈不上翻译了。而在学校的英语学习范围过于宽泛，但广而不精。即便是多少分了些翻译、语言学、文学、商务英语、跨文化交际等门类，但与实际工作需求和实践仍旧有着极大的差距。大学的英语专业只是一个学习英语的基础平台，并不意味着英语已经学专学精可运用自如了。或者真的是书到用时方恨少，工作之后方知学。不管怎样，工作真真的是让你知道你自己的知识构架缺少了什么，这样以后的学习和知识补充也自然有了方向和目标，大大减少了在校期间学习的盲目性，增强了学习的效率和实用性。其次，各类报告中的各类公司各种行业几乎涉及了经济领域的各个神经元（医药、化工、采矿、金融、机械、汽车、衣食家居等等）。这就意味着一个好的翻译必须对各个领域的中英文都有比较好的了解和掌握。可以说在我们这个行业的真正做强吃透的专业翻译就真真是个经济百晓生了。
　　此外，客观来讲这份工作对于身体的伤害也是极大的。一天八个多小时的电脑辐射多眼睛皮肤等的损伤是潜移默化的。老翻译们说长期做笔译工作的人会比较快衰老，头发也会比较容易掉，所以我们翻译部有很多年轻有为的“光亮”译员，前途和脑袋一样光亮，虽然是有点自嘲意味的行业玩笑话，却也侧面反应了高薪翻译的代价。而且长年的电脑工作和会让皮肤变得油腻暗黄淡然无光。而过长的伏案工作，手指会僵，手腕会被鼠标垫磨出茧子，人更是很容易发福，眼睛负累也非常之大。可是即便是三十年后变成一个秃顶皱皮眼花手肿脸黄体胖的老太，如果要重新选择我仍旧会做翻译。
　　北京的清晨非常祥和静谧，成群的和平鸽翱翔于蔚蓝的天际。一时之间心里变得敞亮起来。从此这里就是学习工作的地方了，经历过几个月找工作、找房子、置办一切所需、处理各种麻烦琐事，突然觉得自己其实真的可以很强大。当人被逼到无路可退无人可依的境地时，真的可以爆发出不可思议的力量，之后便再无所畏惧了。这份工作真的教会了我很多东西。感觉短短的两个月里我在工作中所学到的、所获益的远远比我大学四年中学到的要多的多。而且一个人能够踏实地做自己喜欢的事情是非常幸福的，终归不是每个人都能得到自己喜欢且专业对口的工作，所以我更是倍加珍惜这份工作。
　　从一开始每天翻译四篇报告都力不从心，觉得四份报告就像天文数字，到如今一天最多能翻译十份报告，感觉两个月恍如隔世。第一次完成十份报告那天我几乎是蹦跳着回家的，突然感觉自己已经成为可以独挡一面的合格翻译了，那就意味着今后我有能力做的更好更出色。于是我相信只要目标明确，意志坚定，努力到位就一定可以实现自己的梦想。
　　走出学校走出温室，接受阳光雨露和风霜雷电的洗礼，花草树木亦是如此才能更加绚烂更加强韧。早晨在工业园里看到了彩虹。虽然不是真正意义上的雨后彩虹，但那般壮观华美却足以生彩我的一天。即使是一滴水珠也可以折射出太阳的斑斓。虽然我还只是一个微不足道的普通译者，但是我为可以在自己热爱的工作岗位上实现自己的人生价值而骄傲。生活中不如意的事情十有八九，但你要相信一扇门关上的时候自然有另一扇门会为你打开，但是寻找钥匙是个寻觅探险苦乐并存的过程，只有真正的赢家才会看清这其中的奥妙，之后欣然微笑。努力生活，认真工作，这就是我想要的人生。


                                 　　　　　　　　　　　　　　　　 2012年7月5日