10月16日，外国语学院于文经楼会议室举办题为“Cultural Perspectives in Western Translation Criticism”的南开访学汇报，主讲人为学院教师杨磊，院长潘桂荣出席，学院教师参加。

    杨磊对她此次去南开大学的访学经历做了简单的介绍，用幻灯片的形式向大家做了访学汇报。汇报中，她介绍了语言学理论与翻译的关系，文化与翻译的发展等。其中，她提到了从社会学角度来讲，翻译会受到某些因素的影响，例如若原语文化对我们有意义，那么就会选择此类文本进行翻译。除此之外，还会受到原语语言地位等因素的影响。她表明译本会被用来实现不同的目的，从社会学角度来讲，它的功能依赖于在社会当中的需要，就像莎士比亚戏剧在二战时期被各个交战国翻译的截然不同，是为了达到不同的目的。

    在座教师认真记录，并提出问题，现场进行了热烈的讨论。潘桂荣对此做了总结，表示听了此次汇报受到启发，并对杨磊再一次表示感谢。