各位学弟学妹：

   大家好！我是11级英语3班的吴敏，十分荣幸能够收到刘艳老师的邀请，给学弟学妹们分享一些我的考研经验。其实经验完全说不上，我只想跟大家聊聊我的考研经过吧，我所说的学习方法或者是学习过程可能只适合我，“甲之蜜糖，乙之砒霜”，希望学弟学妹们要总结出一套适合自己的学习方法才好。

   我先说一下我的大体情况吧。我报考的是华东师范大学英语口译，初试得了381分，初试排名第二，最后复试总排名还是第二。第一点我想跟大家说的就是，考研和平时成绩没有半点关系。有的同学觉得自己平时成绩不行，所以就不敢考研，其实我们平时的考试，大家也都知道，我们把老师给的重点背过就能考个不错的成绩，关键在你肯不肯下功夫。但是考研不一样，考研考的就是你的毅力，你的恒心，以及你对知识的灵活运用。当然，如果基础薄弱的同学可能会吃力一些，但是这些都是可以弥补的，考研考的也是基础扎实不扎实。我认识的好多朋友，平时成绩很一般，但是最后都考的不错，所以大家一旦下定决心要考研，就一定要对自己有信心，跟大家分享一下我的座右铭“自信是成功的第一秘诀”，不要犹豫太多，奔着自己的目标好好努力就行了，不要跟别人攀比，跟紧自己的步伐，不要觉得人家都复习两轮了，我一轮还没有搞定，然后就乱了阵脚。学习的效果跟时间不成比例，跟效率才是成正比的。关于自信，我还想说明一点，考研有时候考的也是胆量。好多同学，包括我自己，觉得咱们是个普通的二本，怕那些名校歧视什么的，但是话说回来，哪个老师哪个学校不喜欢名校的学生呢，所以所谓的“歧视”也是情有可原的。但是，我一直坚信没有老师会拒绝一个优秀的学生，如果我们真的足够优秀，老师不会因为出身而拒绝我们的。如果你有“北大梦”你就去追，如果你有“清华梦”你就去考，失败有什么要紧的，大不了从头来过。我曾经也犹豫过，怕自己能力不够，但是我很快就把这种消极的念头给扼杀了，因为如果我还没有尝试我就放弃了，我觉得我会一辈子都看不起自己的，我宁愿尝试后失败，至少我不会后悔。事实证明，这次的“赌注”没有白下。别的学校我不知道，至少华师还是相当公平的，我们之前准备了本科成绩单还有各种证书的复印件什么的，以为面试的时候能给老师留个好印象，后来我们进去面试的时候老师什么都没看，我们自己又把材料都带出来了。所以学弟学妹们，如果要考研，那就一定破釜沉舟，不要给自己留退路了，没有退路才有出路。

   第二点我想跟大家说说考研的时间安排还有择校。我很早就有考研这个念头，大一的时候就有了吧，但是那个时候也只是说说，还是按部就班的学习。后来到了大三开始搜集考研资料，各大论坛开始逛，看以前学长学姐们写的经验贴。其实，关于考研要准备多久，大家说法都不一。有的人觉得战线不宜拉得太长，到最后会没有冲劲儿，有的则认为准备的越早越好，到最后越有自信。我是倾向前者的，之前搜集资料，买书籍都是准备工作，都是在磨枪，真正的上战场是在大三结束的暑假，我们班很多同学都没有回家，留在学校准备考研。关于择校，我觉得还是越早决定越好，因为每个学校的出题风格不一样，早早确定一个学校那就针对那个学校有针对性的进行复习。如果你选择的学校提供参考书目，那一定要把那些书吃透了，但是据我所知很多名校都不提供参考书目，那就百度往年学长学姐的经验贴，看他们都用什么书，选用一些本学科考研的主流书目。还有就是真题的参考价值很大，有的学校提供往年的真题，一定要拿到手仔细分析，就拿翻译来说，南师喜欢出偏文学的翻译，而对外经贸等一些学校则是喜欢出政经类的题目，华师的英译汉则喜欢出原汁原味的英文片段。所以针对学校的风格可以加强那方面的训练，但有的学校也是不按套路出牌的，所以每种文体都要练。华师今年的三门自主命题的题型全部都变了，跟往年一点都不一样，搞得我们措手不及，但是我挺喜欢的，因为这样很公平，考的完全是基础和能力。所以当发现题型变了，或者遇到不会题目，大家在考场上一定不要慌，因为大家都一样，谁够镇定，谁能hold得住，谁就能胜出。关于择校还有一点就是，大家不要扎推报，切忌“窝里斗”。如果大家真的都喜欢同一所学校的话，那也没问题，因为大家都是公平竞争的嘛。最后，教大家一个小“窍门”吧。现在这个时候各个学校的拟录取名单都公示出来了，你就上你想报的那个学校的研究生招生网站上找被拟录取的学长学姐的名字，然后你上人人搜索，因为他们的经验是最宝贵的，他们的经验就是第一手资料。去年我很幸运搜到了华师口译第一和笔译第一的学姐的名字（因为当时不确定要考口译还是笔译），都加了QQ，她们人都很nice，给了我很大的帮助。一定要搜索那种复杂的名字，嘿嘿，我这个名字在人人一搜就好几百页了。搜到了之后，一定要谦虚一点，因为她们都很忙，不要总是打扰她们，那种诸如“招几个人”之类的弱智问题就不要问了，因为招生简章都有的，把你认为最重要的最有价值的问题集中地问下学长学姐，他们一般都会耐心回复你的。

   第三点我想跟大家说的就是，考研是个持久战，谁坚持到最后谁就胜利了，学习固然重要，身体同样也重要。考研的时候大家一定要保持足够的睡眠，因为考研期间学习强度很大，如果睡不好就没有精力学习，身体素质跟不上，老是生病的话，尤其是在后期对自己的心理上也会产生压力。好几个研友在最后的时候生病发烧打点滴，自己也是干着急，影响考试的心情。考研的时候压力会很大，一定要学会自我调节，不要给自己太大压力，但是适度的压力会起到正迁移的作用。

   我这个人思维比较跳跃，写东西也没大有条理性，“东一榔头，西一棒”的，希望大家不要介意。我跟大家分享的是我觉得在考研过程中最应该值得注意的几个问题，虽然大家考的学科不一样，但也算是“通用”吧。关于翻译硕士的具体科目怎样准备，我想别的学长学姐也会跟大家讲的，我就不一一赘述了，因为每个学校考的也不一样，这个要对症下药。如果有学弟学妹想要考华东师范，我单独写了一个关于华师口译初试加复试真题回忆贴以及准备的过程，包括参考书目之类的，有兴趣的同学可以跟我索要。还有一些关于翻硕的电子资料，可以通用，我也可以打包给大家。

   最后还是要衷心感谢外国语学院所有的老师这四年对我的培养，我以后依旧会努力学习的，肯定不会给老师、外院还有青农丢脸。最后的最后，祝愿所有的学弟学妹们都能圆梦，相信自己，你们一定可以的！

   有梦就去追，没死就别停！